home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1997 February / EnigmA AMIGA RUN 15 (1997)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1997-02][PLANET CD V].iso / progs / thor / thor_2.4 / catalogs / français / thor.catalog (.txt) < prev   
Amiga IFF Catalog  |  1996-11-11  |  19KB  |  732 lines
  1. CTLGFVER
  2. #$VER: thor.catalog 1.02 (20.01.96)
  3.     fran
  4. Jean-Michel Bezeau
  5.      _OK     
  6.     _Annuler
  7.   _OK   |_Annuler
  8. _Oui |_Non 
  9. Ignorer
  10. Aucun
  11.     _Utiliser
  12. _Sauver
  13.     _Nouveau
  14. dit_er
  15. _Abandonner
  16. diter _texte
  17. dit_er donn
  18. truire
  19. _faire dest.
  20. _Geler
  21.     _Activer
  22. _Ouvrir
  23. Nettoyage...
  24. La liste est vide.
  25. Liste de conf
  26. rences est vide.
  27. %Liste des zones de fichier est vide.
  28. Aucun message non lu sur %s.
  29. +Aucun message non lu dans la conf
  30. rence %s.
  31. MESSAGE D
  32. TRUIT
  33. %lc %lc%5ld MESSAGE D
  34. TRUIT
  35. >Conf.: %.70s Msg: #%ld Syst
  36. me: %.70s Non lu: %ld Rest.: %lu%%
  37. C           De:                     
  38. :                        Sujet:
  39. *           De:                      Sujet:
  40.  %s (%ld lignes).
  41. # Ce fichier contient les d
  42. finitions des scripts ARexx pour THOR.  Les
  43. # lignes qui commencent par '#' (comme celle-ci) seront ignor
  44. e, et les clefs de
  45. # fonctions qui ne sont pas permise le seront aussi.
  46. # NOTE: La casse des noms de clef de fonctions est prise
  47. # compte et doit 
  48. tre en majuscule.  Si plusieurs entr
  49. es sont d
  50. finies pour une
  51. me clef, seule la derni
  52. re sera consid
  53. Nouvel 
  54. #%s     *** Ce message est %s *** %s
  55. URGENT
  56.     IMPORTANT
  57. Messages d
  58. truits: %3ld
  59. Annuler
  60.   _Ok  |  _Aide
  61.     Chercher
  62. Pas pu dessiner les gadgets!
  63. %Erreur d'
  64. criture de 'visual.config'
  65. !Erreur d'
  66. criture de 'fse.config'
  67. Pas pu sauver le message.
  68. 1Pas pu 
  69. crire l'Int
  70. t dans la base de donn
  71. Pas pu lire 'global.config'
  72. Pas pu ouvrir 'fse.config'
  73. !Pas pu ouvrir la config. globale
  74. Pas pu ouvrir 'global.config'
  75. Pas pu ouvrir le type de BBS
  76. Pas pu ouvrir 'visual.config'
  77. &ARexx ne sera pas disponible dans THOR
  78. ?Le script ARexx ne s'ex
  79. cute pas.
  80. Avez-vous lanc
  81.  "RexxMast" ?
  82. Pas pu ouvrir l'
  83. cran de THOR.
  84. Pas pu ouvrir la fen
  85. %Impossible d'ouvrir le presse-papier
  86.  de presse-papier ill
  87. %Impossible d'ouvrir icon.library V37+
  88. %Impossible d'ouvrir asl.library V37+
  89. 'Impossible d'ouvrir bbsread.library V3+
  90. )Impossible d'ouvrir diskfont.library V36+
  91. )Impossible d'ouvrir reqtools.library V38+
  92. )Impossible d'ouvrir iffparse.library V37+
  93. Impossible d'ouvrir IFFHandle
  94. #Ouverture rat
  95. e de la liste des bbs
  96. chec d'ouverture de la liste de type
  97. chec d'ouverture de la liste de conf
  98. rence
  99. chec d'ouverture de l'
  100. diteur!
  101. chec d'ouverture de l'
  102. diteur!
  103. nement sera d
  104. truit, veuillez
  105. rifier le chemin d'acc
  106. essayer 
  107.  nouveau.
  108. chec d'ouverture du script
  109. chec d'ouverture de la sortie standard
  110. %Pas pu obtenir les donn
  111. es du message
  112. chec d'ouverture du fichier.
  113. aPas pu obtenir la liste des prises.
  114. Veuillez v
  115. rifier le chemin d'acc
  116. s pour les t
  117. chargements
  118. Pas pu analyser la prise
  119. Pas pu ouvrir LogReader.
  120. Pas pu ouvrir ThorStat.
  121. Pas pu ouvrir ConfigThor.
  122. Quelque chose n'a pas 
  123.  dans l'installation de THOR.
  124. Veuillez quitter THOR maintenant et 
  125. crire ceci
  126. dans un Shell:
  127. `getenv THOR/THORPath`bin/InitArc
  128. Cette commandes configure les sortes d'archiveurs n
  129. cessaires.
  130. &Pas pu ouvrir la fonte de msg choisie!
  131. )Pas pu ouvrir la fonte de liste choisie!
  132. )Pas pu ouvrir la fonte choisie pour FSE!
  133. 1Pas pu ouvrir la fonte choisie pour les gadgets!
  134. Vous avez choisi une profondeur d'
  135. qui n'est pas diaponible sur cette
  136. machine.
  137. THOR va utiliser le nombre maximal de couleursdisponible.
  138. QLe mode d'
  139. cran choisi n'est pas disponible.
  140. THOR va calquer celui du Workbench.
  141. Pas pu cr
  142. er le 
  143. memory pool
  144. chec d'allocation de m
  145. moire.
  146. chec d'analyse des param
  147. tres.
  148. Erreur dans les param
  149. chec de cr
  150. ation d'un port de message!
  151. chec de cr
  152. ation des menus!
  153. !Ajout de l'
  154. nement impossible!
  155. nement inconnu par ce type de BBS
  156. )Pas pu avoir les donn
  157. es de l'
  158. nement! 
  159. -Pas pu trouv
  160.  le tag dans le vieil 
  161. nement!
  162. "tagdata manquant pour tag: 0x%08lx
  163. %Pas pu r
  164. gler le flag de l'
  165. nement.
  166. "Destruction de l'
  167. nement 
  168. *Le sujet est requise pour ce genre de BBS.
  169. /La conf
  170. rence est requise pour ce genre de BBS.
  171. Veuillez noter que cette conf
  172. rence ne permet
  173. peut-
  174. tre pas d'
  175. crire 
  176.  tous avec "ALL",
  177. donc ce message risque d'
  178. tre rejet
  179.  par le syst
  180. me que
  181. vous appelez.
  182. Veuillez noter que cette conf
  183. rence ne permet
  184. peut-
  185. tre pas d'
  186. crire des messages
  187. s, donc ce message peut se retrouver en public.
  188. +La conf
  189. rence choisie est en LECTURE-SEULE.
  190. Aucun message actif.
  191. %Pas pu lire les donn
  192. es du mort #%ld
  193. yCompression des 
  194. nements rat
  195. Veuillez v
  196. rifier que '%s%s' est disponible
  197. et que l'archiveur est correctement r
  198. -Pas pu marquer le(s) message(s) comme non-lu
  199. Pas pu marquer le message
  200. !Erreur en marquant les messages.
  201. Le syst
  202. me choisi introuvable.
  203. Aucun syst
  204. me choisi.
  205. rence inconnue.
  206. me inconnu.
  207. Pas pu rattraper les messages
  208. ration non disponible
  209. dans ce mode de lecture.
  210. Pas pu trouver le noeud
  211. Pas pu d
  212. truire la conf
  213. rence
  214. 'Compression de la conf
  215. rence '%s' rat
  216. %Compression de cette conf
  217. rence rat
  218. -Pas pu entrer dans le mode de lecture choisi
  219. )Aucune position de libre pour l'
  220. diteur!
  221. ;Veuillez fermer tous les 
  222. diteurs internes avant de quitter
  223. .Pas pu mettre le message dans le presse-papier
  224. Pas de message 
  225.  sauver
  226. ration rat
  227. Aucune conf
  228. rence choisie.
  229. Aucune conf
  230. rence active.
  231. Aucun message d'actif.
  232. %Pas de message 
  233.  marquer comme non-lu
  234. Pas pu allouer de signal
  235. 'Pas pu acc
  236. der au attributs du message.
  237. GetVPModeID() rat
  238. LockPubScreen() rat
  239. QueryOverscan() rat
  240. *Pas pu ex
  241. cuter le compresseur d'
  242. nement
  243. %Recherche dans les conf
  244. rences rat
  245. #Pas pu d
  246. truire la zone de fichier.
  247. Pas pu d
  248. truire le fichier.
  249. &Pas pu acc
  250. der aux donn
  251. es du fichier.
  252. !Pas pu chercher pour le fichier.
  253. #Pas pu avoir d'info sur le fichier!
  254. 'Pas de nouveaux fichier sur ce syst
  255. Aucun utilisateur choisi
  256. !Pas pu d
  257. truire cet utilisateur.
  258. Pas pu sauver l'utilisateur.
  259. -Vous devez fournir un nom pour l'utilisateur.
  260. *Pas pu lire les donn
  261. es sur l'utilisateur.
  262. *Pas pu cr
  263. er la liste des vecteurs de msg!
  264. Date en erreur.
  265. Message d
  266. truit.
  267. Pas de conf
  268. rence o
  269.  chercher.
  270. "Votre 'global.config' est d
  271. Tag manquant.
  272. Pas pu ouvrir ConnectTHOR
  273. *Aucun script n'
  274. tait associ
  275.  cette clef.
  276. rVous devez indiquer un nom de fichier,
  277. sa description et un fichier valide sur disque
  278. avant de pouvoir t
  279. verser!
  280. Commande inconnue
  281. SetRexxVar() rat
  282. GetRexxVar() rat
  283. Variable COUNT invalide.
  284. Param
  285. tre de fen
  286. tre invalide.
  287. )Incapable d'amener le Workbench en avant.
  288. Pas sur un syst
  289. me choisi.
  290. Cherchement de l'image rat
  291. S**** COPIE D'
  292. VALUATION NON ENREGISTR
  293. E ***
  294. Pour une version enregistr
  295. e, envoyer US$30 ou
  296. NOK 265,- 
  297. Eivind Nordseth
  298. Parkveien 4-307
  299. N-0350 Oslo
  300. Compte PostGiro 0532.7397151.
  301. Vous allez par la suite recevoir un fichier-clef
  302. d'enregistrement et une disquette avec
  303. tiquette imprim
  304. e contenant la derni
  305. re version
  306. de THOR.
  307. Cette copie de THOR est enregistr
  308.     %s
  309.     %s
  310.     %s
  311.     %s
  312. riel d'enregistrement de THOR #%04ld
  313. Ceci est votre version personnelle, ne
  314. donnez votre fichier-clef 
  315.  personne!
  316. 5Dois-je d
  317. truire la config visuelle pour ce syst
  318. )Entrez le nom de la nouvelle conf
  319. rence:
  320. Message irr
  321. rable
  322. )Sauver ce message fichinfo dans '%s/%s' ?
  323. Pas pu ouvrir la configuration globale.
  324. Veuillez en cr
  325. er une avant de faire autre chose.
  326. Il y a de l'aide de disponible avec la touche HELP.
  327. BVoulez-vous sauver ce message sur disque
  328. ou dans la presse-papier?
  329. *Inclure les codes ANSI dans la sauvegarde?
  330. _Disque|_Presse-papier|_Annuler
  331. Le contenu du message de l'
  332. nement #%ld n'a pas 
  333.  chang
  334. Ce qui veux probablement dire que vous n'avez pas sauv
  335. texte apr
  336. tre all
  337.  dans l'
  338. diteur.
  339. Voulez-vous que je d
  340. truise cet 
  341. nement?
  342. AVous avez d
  343.  demand
  344.  la liste
  345. des conf
  346. rences pour ce syst
  347. :Aller chercher la liste des conf
  348. rences la prochaine fois?
  349. connexion automatique la prochaine fois?
  350. -Balayer le syst
  351. me pour d
  352. truire les doubles?
  353. #Pas de message disponible du script
  354. 'Cette Conf' va compresser/
  355. purer les messages de la
  356. rence courante selon ses r
  357. glages.
  358. 'Toutes' va compresser/
  359. purer les messages de toutes les
  360. rences du syst
  361. me courant selon leurs r
  362. glages
  363. respectifs.
  364. Etes-vous certain de vouloir faire ca?
  365. "_Cette conf|_Toutes confs|_Annuler
  366. UVoulez-vous vraiment compresser/
  367. purer
  368. toutes les conf
  369. rences dans tous
  370. les syst
  371. %Aucune conf
  372. rence 
  373.  compresser/
  374. purer
  375. Chercher dans toutes les zones?
  376. =Veuillez choisir les zones de fichier o
  377.  chercher en premier.
  378. .Entrez la cha
  379.  chercher (motifs accept
  380. _Mot-cl
  381. |Mot _Exact_Annuler
  382. &%ld fichiers trouv
  383. s et mis en retenu.
  384. )Aucun fichier correspondait aux crit
  385. ;Aucun fichier choisi.
  386. Sauver tous les fichiers de la liste?
  387. Aucun fichier choisi.
  388. KVoulez-vous sauver la liste de fichier
  389. dans le presse-papier ou sur disque?
  390. -Trier les zones de fichiers sur disque aussi?
  391. #Pas pu trier les zones de fichiers.
  392. #Veuillez choisir le crit
  393. re de tri:
  394. &_Nom|D_ate|_Grosseur|D_Ls|_Description
  395. IVous avez choisi %ld fichier(s).
  396. Ajouter un 
  397. nement de t
  398. chargement?
  399. ZEtes-vous certain de vouloir d
  400. truire
  401. les zones de fichiers choisis de la base
  402. de donn
  403. QEtes-vous certain de vouloir d
  404. truire
  405. les fichiers choisis de la base de donn
  406. 1Etes-vous certain de vouloir d
  407. truire
  408. l'Int
  409. QEtes-vous certain de vouloir d
  410. truire
  411. les usagers choisis de la base de donn
  412. [%ld messages trouv
  413. Les marquer comme non-lu ou entrer dans le mode de lecture s
  414. lective?
  415. 2Mode _s
  416. lection  | _Marquer Non-Lu |   _Annuler   
  417. )Aucun message correspondait aux crit
  418. &Retirer le message courant du syst
  419. rer sur tous les messages choisis
  420. dans la fen
  421. tre de liste de messages?
  422. ?L'animation peut 
  423. tre jou
  424. e par
  425. Multiview ou sauv
  426. e sur disque.
  427. _Multiview|_Sauver|_Annuler
  428. 9Le son peut 
  429. tre jou
  430. Multiview ou sauv
  431.  sur disque.
  432. JUne image peut 
  433. tre vue en ligne,
  434. vue avec Multiview ou sauv
  435. e sur disque.
  436. %En l_igne|_Multiview|_Sauver|_Annuler
  437. !_Tous|Seul. le _courant|_Annuler
  438. zLe fichier attach
  439.  copi
  440.  avec succ
  441. dans la destination choisie.
  442. Voulez-vous le d
  443. truire de son
  444. espace temporaire?
  445. Sauver le message dans:
  446. Sauver la liste de fichier:
  447. !Choisir le fichier 
  448. verser:
  449. Choisir le fichier:
  450. Entrer le nom de fichier:
  451. pertoire de destination du fichier:
  452. lecharger|_Sauver .readme|_Annuler
  453. Se joindre 
  454.  une conf
  455. rence:
  456. Renoncer 
  457.  une conf
  458. rence:
  459. Entrer la commande de script:
  460. Erreur fatale de Thor:
  461. Choisir l'
  462. cran public:
  463. gler le pointeur de message:
  464. Entrer le num
  465. ro de message:
  466. Marquer message 
  467.  partir de:
  468. Marquer message jusqu'
  469. Entrer la date (jj-mm-aa):
  470. Choisir un usager:
  471. Choisir une conf
  472. rence:
  473. Choisir une adresse:
  474. %Entrer le num
  475. ro de clef de fonction:
  476. Choisir un script ARexx:
  477. Entrer le script ARexx:
  478. pondre au message crois
  479.  dans:
  480. Y%s - Enregistr
  481.  %s - Copyright 
  482.  1993-1995 Ultima Thule Software. Tout droits r
  483. _%s - COPIE NON ENREGISTR
  484. E - Copyright 
  485.  1993-1995 Ultima Thule Software. Tout droits r
  486. Configuration visuelle
  487. Choisir un item:
  488. pondre au message:
  489. crire un message:
  490. Entrer un message:
  491. Chercher des messages
  492. Chercher des fichiers
  493. nements
  494. Nouveaux fichiers
  495. rences
  496. 'Messages de la conf
  497. rence '%s' de '%s':
  498. tre de d
  499. marrage
  500. tre principale de THOR 
  501. Messages du script:
  502. Base des usagers
  503. Base des fichiers
  504. Base des int
  505. 1Marquer les messages (raccourcis entre crochets):
  506. verser fichier:
  507. Compresser/
  508. purer messages
  509.     Entretien
  510. &Options suppl
  511. mentaires sur un message
  512. Projet
  513.  propos... 
  514. Quitter le syst
  515.     En ic
  516. cran public... 
  517. Imprimer message
  518. Sauver message
  519. Sur disque
  520. Dans le presse-papier
  521. Quitter
  522. Externe
  523.     LogReader
  524.     ThorStat
  525. PackBBS
  526. Lister les 
  527. nements
  528. ConnectTHOR TCP/IP
  529. Configuration
  530. Configuration 
  531. rence
  532.     Chercher
  533. ROT-13
  534. Afficher ScriptMsg
  535. truire les doubles
  536. Alterner KeepMsg
  537. Alterner DeleteMsg
  538. Alterner SuperUnread
  539.     Rattraper
  540. Compresser/
  541. purer les messages
  542. Regroup
  543. s par
  544.     Afficher
  545. placer Msgs
  546. Liste de conf
  547. rences
  548. Liste de messages
  549. Base de fichiers
  550. Base d'usagers
  551. Base d'int
  552. Nouveaux fichiers
  553. Options visuelles
  554. Marquage de messages
  555. diteur d'
  556. nements
  557. Commandes d'
  558. nement
  559. Commandes script
  560. Obtenir les nouveaux fichiers
  561. Deconnexion auto
  562. Retirer fichier
  563. Annuler message
  564. !Obtenir la liste des conf
  565. rences
  566. charger
  567. verser
  568. Renoncer Conf
  569. Joindre Conf
  570. Envoyer UserInfo
  571. Configure le syst
  572. Script ARexx
  573. Ajouter script
  574. rer d
  575. finition
  576. Sauver d
  577. finitions
  578. Executer script
  579. MsgOri:
  580. Attr.:
  581. Date:
  582. Sujet:
  583. crir_e
  584.     suiva_nt
  585. Conf. s_uiv.
  586. Conf. pr
  587. _marq.
  588. me disponibles
  589. _Rebalayer
  590. _Reform. le texte
  591. Msg _priv
  592.  _adresse:
  593. _Sujet:
  594. S_igner PGP
  595. _Encoder PGP
  596. Inclure _message
  597.     Clef ID:
  598. Con_f
  599. rences:
  600. Attac_her fichier:
  601. _Extras...
  602. _Urgent
  603. Accus
  604. ception
  605. Encoder 
  606.  _8 bit
  607. _Nom du fichier BBS
  608. _Fichier...
  609. _Description
  610. _Priv
  611. De_scription d
  612. taill
  613. No_tifier le t
  614. chargement?
  615. r_ence
  616. Pr_iv
  617.  pour
  618. P_riv
  619. _Zones
  620.     _Fichiers
  621.     _Retenus
  622. D_ate:
  623. charger
  624.     _Chercher
  625. Tr_ier
  626. Info. sur _fich.
  627.     E_nlever
  628. truire
  629. Effacer/_Marquer
  630. Sau_ver
  631.     Inv_erser
  632.     Entretien
  633. ro de _d
  634. ro de _fin
  635. De l'_usager
  636.  l'u_sager
  637. C_onf
  638. rences
  639. TexteMsg+Sujet
  640. Sujet
  641.     Che_rcher
  642. _Toutes confs
  643. Msgs conser_v
  644. s seul.
  645. _Commentaires:
  646.     _Adresse:
  647. _Pseudonyme:
  648. N_om:
  649. Tr_ier
  650. Usagers de la base
  651.     Entretien
  652. Tr_ier par:
  653. rence
  654. Miens en premier
  655. Autres en premier
  656. ro Msg
  657. Sujet
  658.     M_ontrer
  659. Non-lu
  660. lection
  661. Recevoir Conf_List
  662. _charger
  663. _verser
  664.     Renoncer
  665. Se _joindre
  666. Envoyer Usag_Info
  667. Ra_ttraper
  668. Compre_sser/
  669. purer
  670. nements
  671. Group
  672. Sujet tri
  673. Group
  674. +[.] Marquer comme non-lu le message courant
  675. -[S] Marquer comme 
  676. tant le dernier message lu
  677. 1[#] Marquer un comme non-lu un num
  678. ro de message
  679. 5[D] Marquer les messages selon une date comme non-lu
  680. -[G] Marquer comme non-lu un groupe de message
  681. 2[T] Marquer comme non-lu des messages d'un 
  682. change
  683. 1[U] Marquer comme lu les messages de cet 
  684. change
  685. .[G] Marquer comme lu les messages sur ce sujet
  686. 1[O] Marquer comme lu si non de vous ni pour vous
  687. 3[R] Chercher et marquer comme non-lu ceux pour vous
  688. 5[Z] Marquer comme lu les messages de l'auteur courant
  689. 3[L] Marquer les messages comme non-lu ceux du login
  690. Ne pas utiliser
  691. Toujours utiliser
  692. *Utiliser seulement sur un messages d
  693. ne de _r
  694. ponse
  695. Colorer la _citation
  696. Accepter le _ANSI
  697. _Double citation
  698. _Note de style
  699. _Sauver global
  700. Sauver s_yst
  701. Marq_uage rapide
  702. Activer les int
  703.     De _nom:
  704. D_e adresse:
  705.  n_om:
  706.  a_dresse:
  707. rences:
  708. _Texte du msg:
  709.     _Int
  710. Obt. msg _courant
  711. _Mode:
  712. truire
  713.     Conserver
  714. Urgent
  715.     Important
  716. Pas de niveau
  717.     Niveau 1
  718.     Niveau 2
  719.     Niveau 3
  720. S_ujet:
  721. Mode:
  722. Niveau d'int
  723. Ajout
  724. Dernier trouv
  725. Sujet:
  726. Conf.:
  727. De nom:
  728.     De adr.:
  729.  nom:
  730.  adr.:
  731. Text du msg
  732.